( ස්පාඤ්ඤ බසින් දෙබසක් )
එයා රෑට ඇහෑරිලා ඉන්න කැමති හැඩයි.
සමහර විට එයා පොලිස්කාරයෙක් වේවි.
ඔයා අනාගතේ කැමති කෙනෙක් වෙන්න. ඒත් අම්මටයි තාත්තාටයි නිදාගන්න දෙන්න හරිද ?
ඈන් මේරි?
ඔයා ඒවා හොයාගත්තද?
මුරකාරයාට පගාව දෙන්නත් වුණා. - Thanks.
මට දරු ප්‍රසූතිය ඉවසන්න පුළුවන්, පැණි රස වලට තියන ආසාව නම් නැති කරගන්න බෑ.
හොඳින් නිදාගන්න.
Thank you.
ඩියෙගෝ.
ඔයා නම් නියමයි.
මට වතුර වීදුරුවක් ඉල්ලගන්න අමතක වුණා.
මම එකක් ගේන්නම්.
Oh, my goodness, සිස්ටර් ලුඉසා!
I'm so sorry.
මට මේ යනකොට ඇහුණා ටිකක් අමුතු සද්දයක්...
මීයොන්ගේ?
මේක පරණ කොන්වන්ට් එකක්.
මේකේ තනියම රෑට ඇවිදින්න මම තවම බයයි.
Good night, සිස්ටර් ඈන් මේරි.
Good night.
හියුගෝ?
මාටිනා!
No. No. No! No!
No! මාටිනා!
මාටිනා!
No...
අනේ. මාටිනා?!
මාටිනා...
කොන්ස්ටන්ටින් 08 වන කොටස - උපසිරැසි දෙබස් පිටපත අනුසර වීරසිංහ.
Tea එක.
හ්ම්.
මගේ taste එකට වඩා ටිකක් traditional.
ඒත් ඔයාගේ හැකියාව ආපහු ආව එකක ගැන සතුටුයි.
ඔයි.
Hey!
සහනයක් දැනෙනවද?
ඕවා ආපහු අඳින එකෙන්?
ඔව් වගේම නෑ.
මට මේක ගැන හුඟක් නරක හීන පෙනුණා.
මම ඒ හැම එකක්ම දැක්කෙ අපි කෙන්ටකි වලින් ගියාට පස්සේ .
ඉතින්, ඒකෙ ඇති අභිරහසක් නෑ.
ඔයා දෙව්දුවකගේ හදවත ඇල්ලුවා,
පරණ තෙස්තමේන්තුවෙන් ඔයාට පණිවිඩ ලැබෙනවා.
ඔයා මේ දකින්නේ අර පිහාටුකාරයෝ දකින දේවල්.
මටත් එහෙම හිතුණා.
මං මේක ඇන්ද වෙලේ ඉඳන්.
මේ බය හිතෙන කොළ කෑල්ලේ ඉන්නේ ඉන්වූචේ කෙනෙක්.
උන් ඉන්නේ දේවදූතයන්ගේ බීරහල උඩ.
මට ඒ කතාව කියලා දීලා නෑ වගෙයි
- Sunday school එකේ. - ඉනවූචේට ශුද්ධ ග්‍රන්ථයේ
shout out එකක් නම් නෑ,
ඒත් නෝආ සමයේදි උන් උගුරු දඬු වගයක් කඩා දාලා තියෙනවා.
විශ්වාස කරන්න.
Nasty bastards.
නවත්වනවා බොරු.
අන්තිම සුනාමියේදි උන් සේරම ගහගෙන ගියා.
අපි මේ ඉතිහාස පාඩමට විවේකයක් දෙමුද?
ඔයා අර bloody crossword එක පුරවන්න බලන්න.
I'm sorry. මම දැනන් හිටියෙ නැහැ
ජෝන්ට visitor කෙනෙක් ඉන්න බව.
කෝ එයා? මට එයාව ඕන.
ජෝන්, ඔයාට කාවහරි අමතක වුණාද?
මගේ නම සෙඩ්.
මට දැන්ම එයාව ඕන.
පැහැදිලිව.
ජෝන්!
ජෝන් කොන්ස්ටන්ටින්!
ඇයි හත්දෙයියනේ!
මම බීරෙක් නෙවෙයි, හරිද? මට ඔයාව ඇහෙනවා.
ඔය කට වහ ගන්නවා.
ඈන් මේරි?
ඔයා හොඳින්ද?
මම හොඳින් නම් ඔයා ළඟට එනවද?
ඔයා දැනන් හිටියෙ නැද්ද එයා ඇවිත් ඉන්න බව?
එයා මෙතන නෑ. කොහෙද ඔයා ඉන්නෙ?
මෙක්සිකෝ වල. මට උදව් ඕන.
- ඔයාට කරදරයක්ද? - නෑ.
කවුරුහරි දරුවෙක්ව හොරකම් කරලා.
ඌ එයාගේ අම්මවත් මරා දාලා.
ඌ එයාව ඉරලා දමලා.
Hey.
මේ මොකද මේ?
මං කිව්වනේ එයා මෙතන නැති වග.
"ඉරලා" කිව්වා? දත් වලින්ද නිය වලින්ද?
- දළ පහරවල් තිබුණද? ලෝම තිබුණද? - මම දන්නෙ නැහැ.
එහෙනම් මේක අමනුෂ්‍ය වැඩක් බව දැනගත්තේ කොහොමද?
මේක මිනිහෙක්ගේ වැඩක් නම් හොඳයි.
එහෙනම් මං වෙන කෙනෙක්ගෙන් උදව් ඉල්ලනවා.
වෙන කාගෙන්ම හරි.
ඇයි එහෙම නොකළේ? මෙක්සිකෝ වල ගුප්ත
විශේෂඥවරු ගොඩක් ඉන්නවා.
එයාලා මට ණය නෑ.
ඒත් ඔයා ණයයි.
Avenue Nueva 366.
Villa del Carbón.
ඉක්මන් කරන්න.
Avenue Nueva 366...
ඒ මොකද්ද ඒ වුණේ?
ඒකට කියන්නේ ද්වි අවස්ථිතිය කියලයි.
එකම වෙලාවේ දෙතැනක ඉන්න තියෙන බලය.
ඒක කරන්නේ වික්‍රමාන්විත ආත්මයි
ඉඳලා හිටලා සාන්තුවරුයි තමයි,
ඒත් ඈන් මේරි ෆ්ලින් නම්
ඕක නිතරම කරන්නෙ නැහැ.
එයාට මාව වහ කදුරු වගේ.
එල්ලෙන්න වැලක් නැතුවම වෙන්න ඇති මාව හොයාගෙන ආවේ
Ow! Bollocks!
ඕකට spoon එකක් එපා යැ.
මම මේ purification bowl එකක් හදනවා.
කලින් එක Puerto Rico වල දාලා ආවා නෙව.
ඒක මේ පූජකයෙක්ගේ වැඩකට.
මේකෙන් ජලය පාරිශුද්ධ කරනවා.
මම ඕක මගේ carry-on එකේ දාගන්නම්
ඔයාට තව ඉඩකඩ ඕනම නම්.
ඒ ඉතින් ඔයා අපිත් එක්ක යනවා නම් නේ.
ඒත් ඔයා තවම ප්‍රෙව්ශම් මදි.
ඔයා එච්චරට මං ගැන වද වෙනවද?
ඒකනේ මම ඔයාව මෙහෙ දාලා යන්නේ.
මම යමින් ගමන් උගුල් ටිකක් අටවලා යන්නං.
ඔයා ගෙදර ඇතුළේ ඉන්නතාක් ගේ ඔයාව ආරක්ෂා කරයි.
Okay.
තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මම...
ඔයා මේ Spanish speaker ව දාලද ඔය ගමන යන්න හදන්නේ?
බය වෙන්නෙපා මම එහෙ ඉන්න අය එක්ක කතා බහට යන්නෙ නෑ.
ආ හා!
එහෙනම් මෙයත් ඔයාගේ පරණ කෝන්තරයක්.
අපි එක පාරක්... එකට නිදි වැදුණා
ඕක නේ දැනගන්න ඕන වුණේ.
ආපහු නම් එහෙම කළේ නෑ.
ඒක ඔය හිතන ජාතියේ දෙයක් නෙවෙයි.
ඒ කාලේ මගේ ගැලවීමේ මග වුණේ මායා කර්ම.
එයා මට ගුප්ත විද්‍යාව කියා දුන්නා.
ඒකද ඔයා එයාට ණය?
නැහැ.
එයා මාත් එක්ක නිව්කාසල් සිද්දියෙදි හිටියා.
එයා වුණ දේ දැක්කා.
ගැරී වගේ.
එයා දිවුරුවා එයා මාව ආපහු දැක්කොත් මරා දාන බවට.
මේ සිද්ධිය මගේ private වැඩක්,
ඔයාට අවුලක් නෑනේ.
චාස් ඇවිත් වගෙයි.
ගොඩක් privacy වගෙයි, huh?
ඒක එච්චර ගණන් ගන්නෙපා, වස්තුවේ
චාස් නුයි මායි එහෙ යන්නේ.
Remember, stay inside.
රෝන්දේ ගහන්න එහෙම යනවා නෙවෙයි.
දැනන් හිටියද අපි එන්නේ කොන්වන්ට් එකකට බව?
එයා මට කිව්වේ එක විස්තරයයි නෙව.
සෙඩ්ව එක්ක එන්නයි තිබ්බේ.
ඔය කතාව ඇදලා ගන්න එපා.
Uh, excuse me, වස්තුවේ?
ඔයා අඳුනනවද British girl කෙනෙක්
ඈන් මේරි ෆ්ලින් කියලා? එයා Fairly pretty, brunette.
එයාට තියෙන්නේ...
ඇනී?
Están conmigo.
Gracias.
Uh, it's great to see you.
ජෝන්ට ඔයාව මේකට නොගාව ගන්නයි තිබ්බේ.
එයාට තනියම එන්න කියලා කියන්නයි තිබ්බේ.
ඒ ඔයා මට නොකියපු එක දෙයක්.
සිස්ටර්.
අපිට මෙතන ඉඳන් කතා කරන්න බැහැ.
අර එළියේ ඉන්න පොලිසියේ කට්ටිය
wife ව murder වෙච්ච මිනිහා වෙනුවෙන් ඇවිත් ඉන්නෙ.
එයාලා ඊයේ රෑ එතන හිටිය හැමෝගෙන්ම ප්‍රශ්න කරනවා.
කවුරුත් මුකුත්ම දැකලා නෑ.
ඔයාගේ අර පපුවේ තිබ්බ පිච්චුණ කැළල දැක්කාම,
මේක මනුෂ්‍ය සැකකාරයෙක්ගේ වැඩක් වෙන්න බැරි බව සහතිකයි.
මේ කවුද කියලා හොයාගන්න තව ප්‍රශ්න ගොඩකට උත්තර බඳින්න වේවි.
funeral එක වෙද්දි පොලිසිය පිටවෙලා යාවි .
මේ වටපිට සෝදිසි කරන්න පැයක් තියෙනවා ඔයාට.
Oh, come on, වස්තුවේ.
ඔයා මේකේ කම්මැලි කොටස මග අරවන්න නේ හදන්නෙ.
නෑ, මම ඔයාට දැකපු දේවල් ඔක්කොම කිව්වා.
ඔයාට බැහැ කිසිම දෙයක් හංගන්න නැති කෙනා වගේ,
මෙතනට වෙලා වාඩි වෙලා ඉන්න.
මම හිතුවා අපි දෙන්නගෙන්
එක්කෙනෙක් මෙක්සිකෝ වලට පැනලා එයි කියලා,
ඒත් මං හිතුවේ ඒකට tequila හේතු වෙයි කියලයි.
නැත්නම් ඉතින් skinny-dipping තමයි.
තව jokes.
ඒක නම් අපූරුයි.
ඔයා ඇස්ට්‍රාට වෙච්ච දෙයින්වත්
වෙනස් වෙලා නැහැ.
Easy, ඇනී...
මට ඔහොම කතා කරන්න එපා.
ඔයා මේවා කොහොම කරනවද නම් දන්නෙ නෑ,
ඒත් මට බෑ තවත් දරුවෙක් නැති වෙනවා දකින්න.
මගේ ඒ පව් සෝදගන්න මම
දෙවියන් වෙනුවෙන් සේවයක් බාර ගත්තා.
එතකොට ඔයා?
මේ කණ්‍යාරාමයක මම හැංගිලා හිටියට
මම මට තියෙන ණය තුරුස් අමතක කරලා නෑ.
සමහර වෙලාවට මම පුංචි ස්තූතියක් ලබන්න පවා
මෙක්සිකෝ වලට ඉගිලිලා එනවා.
ස්තූතියක්?
ඕ, ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
මම දැන් වෙනස්, ඔයා එතන හිටිය අනිත් අය ගැන බලන්න.
රිචී, ගැරී,
ජුඩිත්...
ඒ අය ඔයාට කෙළෙහිගුණ දැක්වුවද?
පරණ දේවල් ආපහු හාරාවුස්සන එකේ තේරුමක් නැහැ නේ?
අපි දැන් හොයාගන්න ඕන මොන වගේ demonic killer කෙනෙක්ද
දෙවියන්ගේ අඩවියට බයක් සැකක් නැතුව ඇතුල් වුණේ කියලා.
ඌ attack කරපු එකම තැන මෙතනද?
Yes.
ඕක මීයොන්ගේ වැඩක්.
වෙන්න බෑ.
ගොඩක් wall-dwellers ලා target කරන්නේ ළමයින්ව.
Duendes ලා, fairies ලා...
වගේම කිරි බොන රාස්ස පැටව්.
මේ මේසය අදින්න, චාස්.
අපේ first job එක තමයි මූ මොන ජාතියේ එකෙක්ද කියලා හොයා ගන්න එක.
මේ අක්ෂර ශෛල අපිට ඒක
හොයාගන්න උදව් කරාවි.
Oh! Uh... hello.
මොනාහරි උදව්වක් ඕනද?
ඒකට කමක් නෑ, සිස්ටර්. එයාලා ඇවිත් ඉන්නේ...
Crime scene cleanup එකට.
ඔව්. තව අම්මා කෙනෙක් මෙහාට එන්න ඉන්නවා.
හැබෑමයි. බාධා කළාට සමාවෙන්න.
එක සිස්ටර් කෙනෙක් ඔයාව දැකලා.
එයා හිතලා තියෙන්නේ ඔයා El Cuycuy කියලා.
අර bogeyman.
Huh.
එතකොට ඔයා මෙතනට ආවේ
ඒකේ ඉව දැනිලා වගෙයි.
මගේ හදවත පස්සෙන් එන කෙ‍ල්ලෙක්.
Good luck.
You, too.
දෙවියන් එක්ක විවාහ වුණ කෙනෙක් එක්කවත් මුකුළු නොකර ඉන්න බෑ නේද?
එතකොට අර සිස්ටර් හොඳ කෙනාද? එයානේ මේක පටන් ගත්තෙ.
පොලිස්කාරයෝ පැයකින් ආපහු එනවා නම්
අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.
භූමියේ ශුද්ධ වූ මාතාවෙණි,
ජ්‍යෙෂ්ඨ රාජ්‍යෙය් මාතාවෙණි,
මග පෙන්වනු මැන මගේ දෑතට.
මෙහි වසන්නා වූ අනර්ථය පෙන්වා දෙනු මැන.
මොකද්ද මෙතන තියෙන්නේ?
මෙතන හිටිය එකා මොකා වුණත් ඌ tracks වහලා දාලා.
Baby snackers ලා එච්චරම බයානක නෑ. This is good.
ඒ කියන්නේ සමහරවිට දරුවා තවම පණ පිටින් ඇති.
අපිට link එකක් ඕන වෙනවා
දරුවාගේ ආත්මය එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න.
කලබන්ධය.ඒක backyard එකේ වළලලා තියෙන්නේ.
Local tradition.
ඒකට පුළුවන් වාසනාව ගේන්න.
හරි, ඔයා මෙතන ඉන්න.
මෙතන මුර කරන්න. අපි යමු ඒක හාරලා ගොඩ ගන්න.
ඒ කලබන්ධය වළලා තියෙන්නේ හියුගෝගේ
back yard එකේ නම්, මට තනියම ඒක හොයන්න බැරි වෙයි.
එක බන්ධනයකින් මට දැනගන්න පුළුවන් ඕකා ඉන්නවද නැද්ද කියලා.
ඔයා බය නම්,
වෑන් එකට වෙලා ඉන්න.
කවුද මම බයයි කිව්වේ?
නෑ යනකම් එනකම් ඔයා කවදාවත් නැතුව
හාවක් හූවක් නැතිව හිටිය නිසා
මට එහෙම හිතුණා.
මට තවම හිතාගන්න බැහැ
අපි මේ නැතිවෙච්ච දරුවෙක්ව හොයනවා විතරමද කියලා?
නැත්නම් මට ඔයාට කියන්න දෙයක්වත් තියෙනවද කියලා?
ඇනී, අහන්න...
මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නෑ
- නිව්කාසල් සිද්ධියෙන් පස්සේ. - " විශ්වාසය."
ඔයා ඒක නැති කරගත්තේ ඒ සිද්ධියටත් කලින්.
ඔයා මාව ඇඳේ තනි කරලා bar කෙල්ලොත් එක්ක පිස්සු කෙලින්න ගිය වෙලාවේ.
මගේ sheets එකවත් සීතල වෙලා තිබුණෙ නෑ, ජෝන්.
ඔව්.
මම ඔයාව දැක්කා.
මම ආපහු හාවක් හූවක් නැතිව ඉන්නද?
මං හිතුවෙ නෑ එදා රෑ ඔයා මාව දකියි කියලා.
ඔයාට රිද්දුවට සමාවෙන්න.
මේක sex එක ගැනවත් එදා සිද්ධිය ගැනවත් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි, ජෝන්.
මේක...මේක ඔයාගේ මාන්නය ගැන ප්‍රශ්නයක්.
ඔයාට මේ හැමෝම ඔයාගේ කුණාටුවේ නැවතුම් පොළවල් විතරයි.
කලබන්ධය මෙතන තමයි ඇත්තේ.
ඒක හමක් ද?
Oh...
Oh, my God.
Manos arriba! Hands where I can see them!
- හියුගෝ, ඉන්න! මේ මං! - සිස්ටර්?
මොකද මේ කරන්නේ?
මොකද්ද ඔය?
මනුෂ්‍ය ඵලයක්, මිත්‍රයා.
ඔයාගේ දරුවා තවම ජීවත් වෙනවා.
ඒවගේම මම එයාව ගෙනියපු කෙනාවත් දන්නවා.
තව එකක් ගන්න.
මේකෙන් ඔයාට වැඩිය sense වෙන එකක් නෑ,
ඒත් මේකෙන් ඔයා මීට වඩා ටිකක් විවෘත වෙයි.
විවෘත වෙන්නේ මගේ ගෙදර ගහේ
මනුෂ්‍ය ඵල වැවෙනවා කියන්නද?
මේ කලබන්ධය දරුවාගේ ආත්මයට සම්බන්ධයි.
ඔයාගේ පුතා අපිට කියනවා මොකක් හරි...
අඳුරු මායාවක් එයාව වට කරලා තියෙන බව.
ඊඩ්න් උද්‍යානය තරම්ම පරණයි.
සීනු නද කරවන තහනම් වූ ඵල?
එතකොට ඔය කියන්න හදන්නේ
ඇඩම් හරි ඊව් හරි මගේ පුතා ගෙනිච්ච බවද...
ඊව් නෙවෙයි.
එයාගේ සොහොයුරියන්ගෙන් එකෙක්.
ඒ අය ඊව් කැමති වෙන්නත් කලින්
ඇඩම්ගේ යෝජනාව පිළිඅරන්.
පෘථිවියේ ජීවිත කාලෙම ඉන්නවට වඩා
නිරයේ සදාකාලික දෙවඟනක් ව ඉන්න එක තෝරගන්න ඇති.
උන්ට බනින්නත් බෑනේ ඉතින්.
මාටිනා හොඳ කතෝලිකයෙක්.
ඇයි දෙවියෝ මෙයාට එහෙම වෙන්න ඉඩ දුන්නේ?
මේක දෙවියන්ගේ වැඩක් නෙවෙයි, හියුගෝ.
අපි යහපත ගැන තියෙන විශ්වාසය බින්දාම නපුර ජය ගන්නවා.
මං දන්නවා ඒක කොයිතරම් අමාරුද කියලා.
මම අවුරුදු 14ක් හමුදාවේ හිටියා.
මෙහෙම අසරණ බවක් දැනිලා නෑ.
මම හැමවිටම හිතුවේ දෙවියෝ අපට ඇහුම්කන් දෙන බව.
ආහ්, සර්වබලධාරියා ඔහොම නිවාඩුපාඩුවේ හිටපුදෙන්.
අපිට කරන්න ගොඩක් වැඩ තියෙනවා,
හරියට ඊව් සහෝදරියන්ගෙන් මේක කරපු එකාව
හොයාගන්නවා වගේ.
දැන් ඔයා දෙවියන් වෙනුවෙන් කතා කරනවා ද?
ජෝන් කොන්ස්ටන්ටින් අරුමෝසම්කාරයා.
මම මේ කරන්නේ තමන්ගේ පුතාව ලබා ගන්න යාඥා කිරීම ඇර
වෙන මොකුත්ම කරගන්න බැරි අසරණ මිනිහෙකුට
මේකෙදි අපිටත් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන බව පෙන්වන එකයි.
ඔයාගේ මාන්නය නම් දැන් හොඳටම වැඩියි.
ඌ තව දරුවෙක්ව අරන් ගිහින්.
blue period එක ගැන හොයල බලනවද?
- Hey! - Hi.
Eddie. Sorry, මං...
මම ඔයාව අඳුරගත්තෙ නෑ,
ඔය ඇඳුම් නිසා.
ඔයා මොකද මෙහේ?
මම modeling කරනවා
art career එක ඉවර වෙනකම්.
ඔයා ඒවත් කරනවද?
අපි drink එකක් ගන්න ගමන් ඒ ගැන කතා කරමු.
First round එක මටද?
මම මේවට ගෙවලා එන්නම්.
මම මගේ MBA එක ඉවර කළේ අවුරුදු 3කට කලින්.
අනේ මන්දා, මට බැරි වුණා
හොඳට tie එකක් එහෙම දාලා වැඩකට යන්න.
ඉතින් ඔයා දැන් හෙළුවෙන් නටනවා.
Oh, yeah, ඒ තියෙන අසරණකමට.
එතකොට ඔයා? කොච්චර කාලෙක ඉඳන් art ඉගෙනගන්නවද?
මේ මගේ first class එක.
වෙන්න බැහැ.
මම...මම ඔයාගේ sketches දැක්කා.
Drawing... ඒක හරියට මට හුස්ම ගන්න එක වගෙයි.
Hmm.
මම ආසයි ඔයාගේ චිත්‍ර දකින්න.
බොරු කියන්න එපා.
ඔයා ආස නෑ ඒවට.
ඇයි පොඩ්ඩක් වැඩි වුණා ද?
නෑ. නෑ,මං...
මම එහෙම ජාතියෙ කෙනෙක් නෙවෙයි.
Ah, okay. ඒක මට කරපු challenge එකක් වගෙයි.
Hey, අපි ඊළඟ පාර
මගේ ගෙදරදි හමුවෙමුද?
Okay.
ඇයි මට ඒ වෙලාවේ ඇහැරුණේ නැත්තේ?
එහෙම නොවිච්ච එක හොඳයි.
ඒකෙන් ඔයාගේ ජීවිතේවත් බේරුණා.
අපි එයාව හොයාගමු.
සලකුණු පරීක්ෂා කරලා පටන්ගමු.
සලකුණු නම් නැතුව ඇති.
( ස්පාඤ්ඤ දෙබසක් )
සර්, ඔයාගේ පුතාට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනමයි කිව්වා.
මාතියෝ ? ඔයා මොකද මෙහේ ?
මේ මගේ ගෑණු ළමයා, තාත්තේ.
මේ ඔයාගේ පෙම්වතියද ? ඇයි මට එයාව කලින් මුණ නොගැස්සුවේ ?
ටිකක් ඉන්න. එතකොට ඔයාද ඒ දරුවගේ තාත්තා ? ඇයි අපිට ඔයා මේක නොකිව්වේ ?
නොකිව්වට මක් වෙනවද ඉතින්.
ඔයි!
ඉතින්, අහ්...
මම හිතන විදිහ හරි නම්,
මේ teenager ඔයාගේ පුතා,
එතකොට මේ නැතිවුණු දරු පැටියා...
ඔයාගේ granddaughter.
ඔයා අහිකුණ්ඨකයෙක්ටවත් වැඩක් දුන්නද?
ඔයාගේ මුළු ලේ පරපුරටම ශාප වෙලා තියෙන්නේ?
ඝාතකයාගේ target එක ඔයාගේ පවුල.
ඔය දෙන්නා, අහ්, වැඩේ කතා කරගන්නකෝ.
මට සැකකාර දෙවඟනක් ඉන්නවා අල්ලගන්න.
අර එළියේ තියෙන ජල ගබඩාව වැඩද?
නිරයේ දෙවඟනක් convent ground එකට
ගේන්න දෙන්න බෑ.
මම මන්ත්‍රයකින් ජලය උඩ දේවතාවියගේ
මුහුණ පරාවර්තනය කරනවා විතරයි.
එතකොට මම ඒ මුහුණ නාමික කරනවා.
ඔයාගේ මන්ත්‍රය පාලනය කරගන්න බැරි වුණොත් මොකද කරන්නේ?
මේ කොන්වන්ට් එකේ අහිංසක මිනිස්සු ඉන්නවා.
එහෙනම් මට කතා කළේ මොකටද?
එක්කෝ ඔයා තමන් කැමති දේවල් වලින් මේක කරන්න,
නැත්නම් මට මේවට කතා කරන්න එපා.
දැන් මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.
ඒක කරන්නම ඕන වුණාද?
මම එයාගෙන් ඔයිට වඩා බැනුම් අහලා තියෙනවා.
එයා හැමවිටම සෙල්ලං කරන්නේ ඔයාගේ හැඟීම් එක්ක.
එහෙමයි එයා...
වේදනාව එක්ක ගණුදෙණු කරන්නේ.
ජොන් තමන්ගේ ජීවිතේ වටිනා බව
රැක ගන්න දෙයක් තියෙනවා,
කවුරුහරි එයාට ගොඩක් සමීප වුණොත් එයාට ඒක කරන්න බෑ.
හරියට කාලයක් ඔයා එක්ක හිටියාම වගේ.
එච්චරයි.
හොඳයි, ඊව් සහෝදරියනි.
නුඹලාගෙන් කවුරු මේක පිටිපස්සේ හිටියත්,
දැන් ඒක කරපු එකාගේ ලස්සන මූණ පෙන්වන්න වෙලාව හරි.
Axis mundi, produco tuus vires.
Axis mundi, produco
tuus vires.
හලෝ, සිස්ටර්.
මම මේ පෞද්ගලික යාඥාවක හිටියේ,
තරහා නැතුව තව ටිකකින් එනවද.
පොඩ්ඩකට upstairs වලට එන්නකෝ.
යෝලන්ඩා ට ටිකක් දුක හිතිලා.
ඔයා හැමෝවම කලබලයට පත් කරලා නේ ගියේ.
ඔයා එයාලට කියන්න ටිකක් relax වෙන්න කියලා, හරිද?
අපි තෝරලා බේරලා ගම්මු හීන්සැරේ.
ඔයා මා එක්ක දැන් නොආවොත්,
ඔයාව තමයි තෝරලා ගන්න වෙන්නේt.
Mother Superior ට හරි.
පොලිසියට හරි.
ඔයා මෙතනට හරියටම කඩ පාත් වෙච්ච හැටි හරි අගෙයි.
You know, මම හරියටම කියන්න දන්නෑ,
ඒත් මට හිතෙනවා ඔයා හිතලාම මාව මේ වතුර ගබඩාවෙන් ඈත් කරලා තියෙනවා කියලා.
යමු.
දැන්ම.
Okay.
මං මේ මගේ භාජනය සෝදගෙන එන්නම්.
සමාවෙන්න, සිස්ටර්.
ඔයාගේ නම මට කියන්න ආපහු.
ලිලිත් නේද?
ඩර්ජියා.
නාමාහ්.
ලාමාත්සු.
කොහෙද දරු පැටව්?
Wow. ඔයා මෙහෙ තනියමමද ඉන්නෙ?
මම house-sitting කරනවා.
ඔයාට හරි ආස හිතෙන friends ලා කට්ටියක් ඉන්න පාටයි.
ඔව්, මට ඉන්නවා ගොඩාක් interesting friends.
වොආහ්!
ඒක හොඳයි, නේද?
ඔව්.
එයාලා මෙහේ එනකම් මට ඔයා එක්ක මෙහෙම ඉන්න බැරි වෙයි.
එයාලා ප්‍රශ්න කරන්න හරී ආසයි.
මොකටද තමුසෙ මගේ පස්සෙන් එන්නෙ?
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා ඔයාව ගෙදර ගේන්න කියලා.
මොකක් කිව්වා?
අපිට ඕන ඔයාට කතා කරන්න විතරයි, මේරි.
මට ආපහු ඔය නමින් කතා කරන්නෙපා!
එයාගෙ නම ලුඉසා නෙවෙයි.
ලාමාශ්තු.
ඊව් ගේ අක්කණ්ඩිය
ඒ වගේම කීර්තිමත් වැම්පයර් කෙනෙක්.
මම ඔයාට ලැමාශ්තු ගැන කියා දුන්නනෙ.
ඒකි තමන්ගේ ගොදුර පැහැර ගන්නවාම නෙවෙයි.
මොකද එයා කරන්නේ?
ලැමාශ්තු ඒ කිරි සප්පයන්ගේ
පෝෂණයයි රසයි ලබා ගන්නවා.
ඒත් වාසනාවට, ඒකි මේ පාර ඒකිගේ බඩගින්න මැඩගෙන තියෙන හැඩයි,
මොකද කියලයි මටත් පුදුම.
ලාමාශ්තු ජීවත් වෙන්නෙම කන්න තමයි.
ඒත් මෙතන ප්‍රශ්නෙ තමයි...
හියුගෝගේ ජරාව මේකි නොගිලින්න හේතුව මොකක්ද?
අපි ලොකු මිනිස්සු නෙවෙයි, ඒත් හොඳ Catholics ලා.
මට ඔයාලාට හංගන්න දෙයක් නැහැ.
ඒත් වෙන කෙනෙක් ඔයාගෙන් මොනවහරි හංගන හැඩයි.
මං කියන්නේ ඔයාගේ family එකේ අනිත් අය?
කවුද ඔයාගේ පැටිකිරිය දන්නේ?
මගේ ආච්චි , පියා දන්නවා ඇති.
එයා ඉපදුණෙ චිලී වල.
හොඳයි, වයසක ගෑණු කෙනෙක් නේ.
Thank you , ඇබුලිතා.
මේ මෙතියෝ ද?
නැහැ, නැහැ, මම හියුගෝගේ යාළුවෙක්.
මට චිලී ගැන ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා.
මෙයා කිව්වා ඔයා එහෙ ගැන හැමදේම දන්න වග.
- චිලී? - පියා, listen to me.
මොකක්හරි දෙයක් අපේ දරුවෝ පස්සෙන් එනවා.
මොකක්හරි අමනුෂ්‍ය දෙයක්.
මාටිනා මැරුණා, අබුලිතා.
කවුරුවත් මොකටද අපිව ඉලක්ක කරන්නෙ?
God help us.
උන් ආපහු ඇවිත්.
කවුද මිසිස් ලෝපේස්?
ලා බෘජෙරියා.
ලා බෘජෙරියා?
උන් අපේ පස්සෙන් එනවා.
අලුත් ලේ හොයාගෙන.
මම නම් අහලා නෑ ඔය ලා බෘජෙරා ගැන.
ඒ අය ඔය රාජ්‍යය චිලී වෙන්නත් කලින් ඉඳලා හිටපු ඉන්දුජාලිකයො කට්ටියක්.
ඒක පුරාතන කතාවක්... උන් යුග ගණනක සිටන් එනවා.
උන් ගිහින් නෑ.
හැංගිලා ඉඳලා.
ඇයි මම කලින් ඕක නොදැනගත්තේ?
මොකද ඒ අය තවදුරටත් මේ ලෝකෙ නැති හින්දා.
මම කෙල්ල කාලේ,
මගේ සීයාතාත්තත් ඔය රාක්ෂයන්ගෙන් එකෙක්.
උන් ජීවත් වෙන්නෙම වේදනාව උපදවන්නයි.
මගේ තාත්තා උන්ගෙන්අපිව බේරගන්න පැනලා ගියා.
මුකුත් කියන්න එපා.
දෙවියන් ලෝකයට එළිය දුන්න කාලේ පටන් මිනිස්සු කවදාවත්
දැකලා නැති මායාවක් උන් පාවිච්චි කළා.
දෙවියන් උන්ව නිරයට ඇදදැම්මා.
නිරයටවත් උන්ව හිර කරන්න තැනක් තිබ්බෙ නෑ.
උන් විනාස වුණා.
විශ්වාස නැද්ද?
මට එයාලව විශ්වාස නැහැ.
බෘජෙරියාලාව නවත්වන්න මගේ ළඟවත් මායාවක් නෑ,ඇන් මේරි .
කාගෙවත් ළඟ නෑ.
එයා අනන්මනන් දොඩවනවා.
එහෙනම් මොකද ඔයා බය වෙලා?
මං බය වෙලා නෑ.
බෘජෙරියා ආපහු ඇවිත් නම් අපිට ඒක දැනෙනවා, all right?
එහෙම වුණොත්...
Bugger me.
මොකද?
මේ තමයි නැගී එන අන්ධකාරය,
මේ තමයි මම සටන් කරන දේ.
මේක පිටිපස්සෙ ඉන්නෙ බෘජෙරියා නම්...
මට ඒක දැන්ම දැකගන්න පුළුවන්..... ඒක ඔයා කියන නිසා නෙවෙයි,
ඔයාට කවුරුවත් කියන දේ තියා තමන්ගේ දේවත් කරගන්න බැහැ නේ.
මම මෙහෙට ආවෙ හැංගිලා ඉන්න.
ඒත් ඒක වැඩ කළේ නෑ.
මේ වෙස් වළාගැනීම ඇතුළේ,
මම අර නිව්කාසල් වල හිටිය බියගුලු කෙල්ලම තමයි.
වෙස් වළාගැනීම.
ලාමාශ්තුට ඕනකරන්නේ හියුගෝගේ ලේ තියෙන දරුවෙක් නම්,
අපි ඌට එහෙම එකෙක්ව දෙමු.
අපි මේ poultry එක හියුගෝගේ ලේ වලින් පිරෙව්වාම,
මෙක තුළ කිරි සප්පයෙක් ඉන්නවා වගේ පෙන්වන්න මම වශී බන්ධනයක් කරනවා.
අපි මේකත් අපේ නපුරු ගැහැණු යාළුවට දෙමු,
එතකොට ඒකි අපිව අනිත් දරුවන් ඉන්න තැනට අරන් යාවි.
ලැමැශ්තු වැඩ කරන්නෙ බෘජෙරියාට නම්,
ඔයා යන්නේ හරි පාරේ.
මම මේක අවධානමක් බව කිව්වෙ නැහැ නේ.
කොහොමද දන්නේ ඒකි ඉස්සෙල්ලම ඔයාට පහර දෙයි කියලා?
මම දරුවා අම්මා ඒකිට දීපු පරිත්‍යාගයක් හැටියට පෙන්වන්නම්.
ඒකිට මට රිදවන්න හේතුවක් නෑ.
ඔයා ලමාස්තුව මරන්න හැදුවා.
ආපහු ඒකි ඔයා ළඟට එනේකක් නෑ.
ඒක good point එකක්.
මට ගෑණියෙක් විදියට අඳින්න වෙනවා.
‍skirt එකකුයි wig එකකුයි විතරයි ඕන.
- Stop it. - Stop what?
ඔයා ඔය වගේ වැඩ ඔහොම කියලා ගැරී ලෙස්ටර් ලවා නම් කරගෙන ඇති,
ඒත් මට ඔහොම දෙයක් කියද්දි ටිකක් ගරු කරලා කතා කරන්න වෙයි.
ඔයා මේ මොනාද කියවන්නෙ, වස්තුවේ.
ඔයාට අම්මා වගේ ඉන්න මාවයි ඕන කරන්නේ.
You're counting on it.
Look, අපිට අපේ ජීවිතේ හැරවුම් ලක්ෂයක් ආවා , ඇනී.
අපි අපේ වැරදි හදාගත්තා ඒත් මේ... මේ...
මේ ළමයි.
අහිංසකයන්ව බේරගන්න එක තරම් වෙන කිසි දෙයක් වටින්නෙ නෑ.
අවංක බවට ස්තුතියි.
මම handoff එක හදන්නම්.
ඔයා සටන් කරන්න ඕන නැහැ.
අපේ තාත්තාට ඕන ඔයාට හොඳම දේ දෙන්න.
ඕ, එතකොට දැන් එයා ඔයාගෙත් තාත්තාද?
Funny.
මට ඔයාව පොඩි කාලේවත් මතක නෑ නේ.
සමහර විට එහෙම වෙන්න ඇත්තේ
මං පොඩි කාලෙන් බාගෙට බාගයක්ම
ලොක් කරපු කාමරේක හිටිය නිසා වෙන්නැති.
ඒක කළේ ඔයාගෙ ආරක්ෂාවට.
අපි ඔයාගේ අගය හොඳටම දන්නවා.
ඔයා තමයි අපේ ගැලවීමේ මාර්ගය.
එඩී.
ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නම ද?
කොහොමද ඔහේ මාව හොයාගත්තේ?
අපි තමයි Crusade එක.
අපේ බැතිමතුන් හැමතැනම ඉන්නවා.
අපි හැමවිටම ඔයාව හොයාගන්නවා.
Damn it, Eddie!
ඔහේ උන්ව මෙහාට එක්ක ආවද?
ඔහේ දන්නෙ නැහැ මුන් ගැන!
තව අඩියක් හරි තිබ්බොත්,
මම මූව මරනවා.
I'm so sorry.
එහෙම කරානම් අපිට මේක තවත් ලේසි වෙනවා.
Awake
or asleep?
ඔයාගේ කැමැත්තක්.
ලාමාශ්තු ඇවිත් විනාඩි කිහිපයක් ගියාම,
ඌ ලේ සුවඳට ඉව අල්ලාවි.
දැන් ඒ වෙලාවට කියන්න ඕන ටික ඔයාට මතකද?
මෙම දරුවාව අන්ධකාර ගර්භය වෙත ගෙන
ඌ හට සදාතනික ජීවය ලබා දෙනු මැන.
You know...
you know ඔයාට ජීවිතේ දුක් වෙන්න කිසිම
දෙයක් තිබුණෙ නැහැ.
Newcastle සිද්ධිය ඇරුණාම.
ඒක මගේ failure එකක්.
ඔයාට ඒ දුක විඳින්න අයිතියක් නෑ.
වැරදියි, ජෝන්.
මට අයිතියි කිසිම ආත්ම අගයක් නැති අවුරුදු 15ක පොඩි කොලු පැටියෙක්.
තාත්තාගෙන් හැංගි හැංගි
අම්මා වෙනුවෙන් කඳුළු සලන පොඩි කොලු පැටියෙක්.
මට ඔයාව අයින් කරන්නයි තිබ්බෙ, ඒත් ඒ වෙනුවට
මම ඔයාට මගේ ලෝකය අඳුන්වලා දුන්නා.
ඒක විශ්මිත දේවල් පිරුණු ලෝකයක්.
ඔයා අපාය දක්වාම පසුපසින් ආවා.
ඔයා තමයි මගේ failure එක , John.
ඒ ඔයාට පේන හැටි නේ.
මේ මොකක්ද?
icon of Pazuzu.
ඌ bastardly demon කෙනෙක්.
කාලයක් ලැමාස්තුගේ ගජ මිත්‍රයා වෙලා උන්නා.
ඒත් දැන් දෙන්නා නයි වෛරයි.
මට තේරෙනවා.
මෙම දරුවාව අන්ධකාර ගර්භය වෙත ගෙන
ඌ හට සදාතනික ජීවය ලබා දෙනු මැන.
ඌ ඇම ගිල්ලා.
හැබෑමයි ඌ ගිල්ලා.
හියුගෝ, එපා.
හියුගෝ, stop!
Hugo. Hugo.
තමුන්ගේ පුතා යහතින් ඉන්නවා දකින්න ඕන නම්,
අපි කියන විදියට වැඩ කරන්න. Look,
මම දන්නවා ඔයාට මේක දරාගන්න බැරි බව,
ඒත් මේකෙන් ඔයාගෙ දරුවා මැරෙයි.
Okay, යන්න. යන්න. මේක - මේක ගන්න!
නෑ, මට ඕක ඕන නෑ.
මට හිතෙන්නේ අලේ කෙල්ල දැනටම දැනගෙන ඇති
ඒ දරුවෙක් නෙවෙයි ලේ පිරුණු කුකුළෙක් කියලා.
ඒත් මේක විසිරිලා යන්න හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි
ඒත් අපිට විසිරිලා යන්න වෙනවා. අපිට ඌව මගඇර ගන්න බෑ.
ඔයාට උදව් ඕන වුණොත් කෑ ගහන්න.
ඒක මට එච්චර ප්‍රශ්වයක් වෙන එකක් නෑ.
ෂ්.
මං හිතුවා ඒ මන්තරේ වැඩ කරන එකක් නෑ කියලා.
Pazuzu icon එක. ඒක මට දෙන්න.
බෘජා පැටියාව මට දීපියව්.
ජෝන්, මට දියෙගේව දෙන්න.
මට පේන හැටියට,
මට තමුන් ගැන පොඩි ඉවක් දැනුණා වගෙයි.
මං වැරදිද?
ජෝන්, ඒ අසරණ දරු පැටියෙක්.
උඹ වැඩ කරන්නෙ බෘජෙරියාට. ඒත් ඇයි?
උඹ මට පිළිතුරු නොදුන්නොත්,
මම දේව පිහිටෙන්ම, මේ පොඩි එකාගේ
බෙල්ල කඩලා දමනවා ඉක්මනින්ම,
එතකොට උඹට ඒකට උන්ට වග උත්තර බඳින්න වේවි.
ඇයි උඹ බෘජෙරියාට වැඩ කරන්නේ?
උන් මගේ ජීවන කාලය දිගු කරනවා.
නිරයේද?
පෘථිවියේ.
John, don't do this.
ඕක කරන්න එපා.
- මොකක්ද උන්ගෙ සැලැස්ම? - එපා.
නැත්නම් මම මේ පොඩි එකාව ගිල්වලා මරන්නද?
ජෝන් ඕක නවත්වන්න. මට දෙන්න ඩියෙගෝව!
මම අහපු ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න
මං තව විනාඩි තුනක් දෙන්නම්.
මොකක්ද කියාපිය සැලැස්ම?!
උන් හදන්නේ දෙලොව අතර ඇති තීරය බිඳ දාන්න.
එතකොට නිරයත් පෘථිවියත් එකක් වේවි.
එතකොට අපිට තව දුරටත් බයගුල්ලො වගේ
හෙවණැලි අස්සෙ හැංගෙන්න ඕන වෙන්නෑ. අපි එළිපිට
ජීවත් වෙනවා, උඹලට හැංගිලා ජීවත් වෙන්න වේවි.
ඒත් අපෙන් ගැලවීමක් ලැබෙන එකක් නෑ.
අපි උඹලාව පාලනය කරනවා.
එහෙනම් ඒකයි මේ මග එන්නේ.
නියම බලාපොරොත්තුව.
හැබැයි උඹට ඒක හැබෑ වෙනවා දකින්න වෙන්නෑ.
උඹට මාව නවතන්න බලය නැහැ.
කිසිම මිනිහෙකුට නෑ.
ඒත් උඹගේ පරණ මිත්‍රයා Pazuzu ඒවා දකින්නෙ ටිකක් වෙනස් විදියකට.
මොකද කියන්නේ මම ඔය ප්‍රේමකිරිල්ලිව තමන්ට සුදුසුම...
තැනට යවන්නද?
Kaskassu sutu ilu,
il Pazuzu.
Kunu...
bel-palluhi
nabu kunu utukku!
ජෝන්?!
අපි යහතින්! මේ එන ගමන්!
මම මේ දෙන්නව අරන් යන්නම්.
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
එපා!
- හැමෝම හොඳින් ද? - හොඳටම හොඳින්,
mate.
දැන් යන්න.
තව කෙනෙක් ඉන්නවද?
ඒ මොකෙක්ද?
මේක වෙන්න බැහැ.
Invunche කෙනෙක්.
- අපි දුවමු. - No, no, no, no, no, no.
ඌ අපිට පහර දේවි.
අපිට ඌව මගඅරින්න බෑ.
දැන් මොකද කරන්නේ?
මට...
මට තේරෙන්නෑ.
එපා, එපා, ඕකෙන් වෙඩි තිබ්බොත් ඌ අනිවාර්යෙන්ම අපිට පහර දෙයි.
නෑ, ජෝන්.
මම වෙඩි තියන්නේ ඔයාට.
අහිංසකයන්ව බේරගන්න එක තරම් වෙන කිසි දෙයක් වටින්නෙ නෑ.
ඔයා කලබල වෙනවා වැඩියි, වස්තුවේ.
චාස්?!
SUBSCENE අඩවිය
අනුසර වීරසිංහ විසින් සංකලනය කරන ලද ද්විමාධ්‍ය දෙබස් පිටපතකි.